三分鐘學泰文-第十四課

第十四課   泰國人的口頭禪

今天要來教大家幾句泰國人時常掛在嘴邊的口頭禪!

今天教的。雖然只是幾個不起眼的單字，但您可別小瞧他們，因為威力都很驚人的！人嘛，難免都會碰到詞窮的時刻，尤其在異鄉，對方叭拉叭拉的跟你講ㄧ堆，然後終於要輪到你回話了，這時如果你不想廢話太多，或你根本吱吱嗚嗚不曉得該說什麼，那你完全可以用我今天教你的這幾句，四兩撥千金簡單回應一下就好，反正泰國人本來就惜字如金，大家也是見怪不怪，你可千萬別以為回答太簡短就是不禮貌的行為，沒有的事！總之，今天教的這幾句話意思都相當通俗，可說是任何情境都能派上用場，因此就讓小弟來個江湖一點訣，獻醜一下，路過的朋友，不管用不用的到都加減記一下吧，不難的～

1. 賣北來ˇ

解釋：沒關係、沒事

沒關係這三個字無論身在何處都很常用，因為就是 it`s ok 的意思嘛，尤其是在泰國，怎麼說呢？因為泰國人比較奉行慢活主義，經常保持悠哉悠哉的生活步調，對於一些小細節也沒那麼計較，所以就常聽到他們說 賣 北 來ˇ ，沒關係沒關係～隨時保留一點迴旋空間給對方，退一步海闊天空，這也難怪泰國人總是給人快快樂樂的印象，或許是因為他們喜歡大事化小，小事化無吧。
所以下次要是泰國人出了什麼狀況，如果不是很嚴重的包，而對方又很誠摯的向你賠不是，這時你就可以跟他說 賣 北 來ˇ ，展現你的大度，要是你想再禮貌一點的話，就說 賣 北 來 咖，加個敬語，然後 來ˇ 記得要唸三聲喔。

舉個簡單例子給大家看看，單字盡量用曾經教過的，順便復習一下

乾妹妹：屁，口透，晚 尼 百 賣 帶 聊

中文：大哥，不好意思，今天我不能過去了。   解析：屁=大哥、口透=對不起、晚尼=今天、百=去、賣帶=不行、聊=了

你：賣 北 來ˇ 咖

中文：沒關係啦

2. ㄚˇ 來ˇ 

解釋：什麼？

ㄚˇ 來ˇ 就是什麼？ What的意思，ㄚˇ 跟 來ˇ 都要唸三聲，這句話有兩個比較常用的延升句，分別是 ㄚˇ 來ˇ 拿 以及  ㄚˇ 來ˇ 勾 帶 這兩句，讓我們分別探討一下：

ㄚˇ 來ˇ 拿  的意思是 什麼？你說什麼？ 當你聽不懂對方在說啥的時候，這時就可以來上這ㄧ句 ㄚˇ 來ˇ 拿 ，明確告訴對方你聽嘸啦！！ 讓對方再想別的辦法或用更簡單的表達方式讓你懂，看是要加上肢體語言還是怎樣！國外往往不比自己家，有時一個簡單的概念，往往要折騰好一陣才能慢慢意會，雞同鴨講是正常的，大可不必覺得丟臉或是害怕，相反的這才是樂趣之所在，況且透過這樣的相互交流，你的聽力、表達力以及領悟力都會大幅提升，也算是進行了一場腦內革命！所以下次去泰國聽不懂對方的話，就拋出這句 ㄚˇ 來ˇ 拿，把球丟回去讓對方再想想辦法吧！

舉例

泰國人：@#$#^%^&*^&*@#$%#%^......

你：ㄚˇ 來ˇ 拿？

中文：你說啥？可以再說一遍嗎？ 

ㄚˇ 來ˇ 勾 帶 是隨便，怎樣都行，什麼都好的意思，勾是“就、都”的意思，在這裡是當做“都”的意思，帶就是“行、可以、OK”的意思，常講這句話雖然可以樹立起大方，不拘小節的形象，但是太常講也要小心有被對方當作肥羊宰的風險，建議適可而止以免給人太隨便的感覺！不過把妹時倒是可以多講兩句，因為這樣感覺比較慷慨，反正出來玩，對方遲早要還的，你怕什麼？

舉例

朋友：肯 尼 亞 ㄍㄧㄥˇ  ㄚˇ 來ˇ

中文：今晚想吃什麼？ 解析：肯尼=今晚、亞=想、ㄍㄧㄥˇ= 吃、ㄚˇ 來ˇ = 什麼

你：ㄚˇ 來ˇ 勾 帶

中文：隨便啊，吃什麼都好

3. 災 淹 淹

解釋：冷靜、康蕩、慢慢來

災 是心，淹 淹 是冷、涼的意思，所以 災 淹 淹 就是把自己的心降溫，以達到冷靜的效果，有點類似我們所說的心靜自然涼。這句話泰國人也經常掛在嘴邊，相信大家應該多少有聽過吧？ 眾所皆知泰國氣候炎熱，ㄧ熱就容易心浮氣躁，心浮氣躁就容易犯錯或是衝動，此乃人之常情，所以當下次你發現有人火氣上來，不理性了，你就說 災 淹 淹 體醒他一下，這時多半都能收到降溫的效果讓對方回過神來，或是碰到有人吵架或是幹架，也可以用這句話來勸阻，算是相當經典的一句泰文喔

舉例

朋友：晚 尼 龍 罵 

中文：今天好熱喔！ 解析：晚尼=今天、龍=熱、罵=非常

你：災 淹 淹

中文：心靜自然涼

4. 垂 垂

中文意思：懶懶的、不幹嘛、還好

垂 垂 就是不想動，不幹嘛，不怎麼樣，還好，沒什麼興趣，懶洋洋的，用法很多，反正就是消極的意思，我記得以前住泰國的時候，最常做的事情就叫做 ㄋㄤˋ 垂 垂 ，盧 TV ，ㄋㄤˋ是坐， 盧 是看的意思，TV當然就是電視啦（外來語），所以這句話的意思就是躺在沙發上（或床）懶懶的看電視。為什麼我們這麼懶散呢？因為出門就要花錢，白天外頭又熱，窩在家裡看電視（DVD）就成為我們最愛的活動，頂多假日再去夜店碰碰運氣，基本上這就是我們在泰國沒頭路時的生活寫照，哪天換你來長住搞不好也是一樣！所以下次要是有人向你提出一個你不怎麼感興趣的提議，你就用懶洋洋的口吻跟他說 垂 垂 吧。

延伸閱讀：打發時間過日子--曼谷宅男3J日記

舉例

酒肉朋友：碰 尼 百 跳 RCA 埋？

中文：明晚要去RCA狂歡嗎？ 解析：碰尼=明晚、百跳=去玩、RCA=曼谷知名夜店、埋=嗎？

你：垂 垂

中文：興趣缺缺

5. 他 媽 搭   

解釋：普普通通、一般般

你是一個容易覺得這也不OK那也不OK，喜歡還好..還好..掛嘴邊的人嗎？是的話，那這句話你肯定要學，因為在你內心深處，你總想追求最完美，最適合你的人事物，所以只要擺在你面前的不是最優，一律都只能算是個 他 媽 搭！！（不是在罵人喔）

或許你覺得我這樣有點偏頗，但我只是想讓你印象深刻一點而已，或是說當你逛街時，要是有店員拿件普普通通的衣服呼攏你，這時你也可以搖搖頭告訴對方他 媽 搭，然後再繼續往下一間店邁進。

舉例

女友：絲 阿 尼 水 埋 ？

中文：這件衣服漂亮嗎？ 解析：絲 阿 = 衣服、尼 = 這（件）、水 = 漂亮、埋 = 嗎

你：他 媽 搭

中文：還好耶，普普通通（其實是不想買單吧）

6.  勾 門ˊ 甘

解釋：都一樣、差不多

不知為何，泰國人很愛講“Same Same"這句Key word，這句話總是出現在任何時間，各個角落，而 勾 門ˊ 甘 就是same same的意思。字義拆解： 勾 是“都”， 門ˊ 是”好像、類似“的意思，也是英文的like，唸二聲。而 甘 就是”一起“的意思，三個字合起來就是”都一樣，差不多“的意思。這句話的使用時機就是當你認同對方的立場，想讓對方知道你也是同一國的，或想要來個將心比心，反正就是當你想講出same same的時候，你就說 勾 門ˊ 甘 ，保證令對方大吃一驚想說這...這程度也太好了吧！！

舉例

女友不死心又隨手抓起另外兩件：絲 阿 奶ˊ 水 瓜ˊ？ 

中文：哪件一件比較漂亮？解析：絲 阿 = 衣服、奶ˊ = 哪（件）、水 = 漂亮、瓜ˊ= 比較 

不解風情的你：勾 門ˊ 甘

中文：哎呀～還不是都一樣（再次證明應該只是想省錢！！）

以上就是今天教大家的泰國人常用口頭禪，或者你也可以把它想成是泰文初學者的簡易回話技巧，當然啦，如果要認真想，絕不止這些而已，只是Jacky想說教太多大家也不見得能記住，所以就簡單分享一些我印象比較深刻的。下次你來泰國，有機會的話就試著與泰國人對話看看，千萬不要害羞，語言這種東西就是講求一個熟能生巧，一個單字，只要你能在不同場合講超過七遍以上，大概這輩子你就很難忘懷了，泰文小教室，我們下次見囉～