新科技助語言學習　專家：學習語言沒有捷徑

    隨著科技日新月異，近年來有越來越多新技術的產生幫助學習、使用外國語言。不僅大數據資料庫應用讓機器翻譯的功能日趨完善，許多人認為，機器翻譯總有一天將會取代人力，讓人類克服語言障礙，順利交流。而美國知名科學家尼葛洛龐帝近日也聲稱，開發一種「語言藥片」，可以幫助民眾快速學習語言。

　　據英國《鏡報》報導，尼葛洛龐帝表示，藥片將可以取代眼睛提供給大腦的訊息，藥效在進入血液後，會在大腦中發揮功效，讓民眾以攝取的方式學習、理解資訊，這項技術將增強人類腦部的語言認知能力，幫助民眾快速學會母語以外的新語言，無論民眾想學哪一種語言，都可以在短時間內達到學習成效。他也強調，具有信心結合腦神經醫學和生物科技等相關領域的知識，研發出具有革命性的藥物。

　　專家指出，人類語言十分複雜，換言之，並非所有語言都能藉由機器翻譯模式精準翻譯出字義。像是涉及比喻或是詩意相關的語言，若是使用系統從未見過的雙關語，則電腦通常只會造字面上做直接的翻譯，在翻譯的正確性及精準度上就十分困難。

　　儘管隨著科技進步，輸入的文本資料越多，機器翻譯的準確率也越高。但如果考慮文化差異和各種語言的出處，有些字詞並無法做適當的翻譯，因此機器翻譯要取代人工翻譯仍具有很高的難度。而語言藥片目前也還在研發階段，預計要等30年後才會推出上市。因此專家建議在這之前，學習新的語言沒有捷徑，只能善加利用身邊有的學習資源，找出適合自己的學習方式，平時透過多聽多讀多說多寫的方式練習，才能在聽說讀寫各方面非常流利。