三分鐘學泰文-第十三課

第13課   買衣服會用到的泰文

 

你：請問這ㄧ件（衣服）多少錢  ？    

泰文：多 尼 套 來 咖 ？

解釋：多 是件的意思，一件兩件的件，是衣服的單位，尼 是 這 的意思，所以 多 尼 就是這件的意思，在泰文的世界裡，經常會看到與中文顛倒的用法，這裡便是一例，多看幾遍就能抓出原則。套 來 咖 之前有教過，  套 來 是多少錢的意思，而 咖 是 敬語，在這邊有點類似呢的用法，整個句子翻成中文就是這件多少錢呢？

 

店員：一件一百元

泰文：ㄋㄥˇ 多 ㄋㄥˇ  ㄌㄨㄞˊ

解釋：ㄋㄥˇ 有教過，是數字123的1， 多 是件的意思，ㄌㄨㄞˊ 是一百兩百的百，所以 ㄋㄥˇ  多 ㄋㄥˇ  ㄌㄨㄞˊ 就是一件一百，這裡我想應該沒有問題吧

 

你：請問有哪些Size？

泰文：米 Size 阿 來？

解釋：米 是有的意思（沒有是 賣 米 ），阿 來 是 什麼、哪些的意思，所以 米 Size 阿 來 合起來就是有什麼Size的意思。 

 

店員：有 L、M、S 三種Size

泰文：米 L、M、S

解釋：這裡應該不用多解釋了，就是有L、M、S，不過泰文往往力求精簡，所以後面那三種Size幾個贅字就不用再說了。

 

你：可以試穿嗎？

泰文：攏 ㄙㄞˇ 帶 埋

解釋：攏 是試，ㄙㄞˇ 是穿，穿衣服的穿，攏 ㄙㄞˇ就是試穿的意思，而 帶 是可以，埋是嗎，所以 帶 埋 就是可以嗎的意思， 帶 埋 這兩字在泰文裡也是常用到不行，而且通常放在句尾，譬如之前有教過的 樓 帶 埋 （便宜點可以嗎？）便是一例。因此 攏 ㄙㄞˇ 帶 埋 這四個字合起來就是可以試穿嗎的意思。

 

店員：不能試穿喔

泰文： 攏 ㄙㄞˇ 賣 帶

解釋：攏 ㄙㄞˇ 大家已經知道了就是試穿的意思，而 賣 是不的意思（第四課有教過），所以 賣 帶 就是不行，不可以， 賣 帶 也是很常用的泰文，一樣要放在句尾，所以 攏 ㄙㄞˇ 賣 帶 這四個字合起來便是 不能試穿，通常水門市場裡都不太給人試穿，因為店面大多小又擠，沒有設置試衣間，再說價格便宜，賺妳沒幾塊還要讓妳試來試去通常老闆意願都不高，這點要體醒妳一下。

  

你：這件還有什麼顏色嗎？

泰文：米 席 阿 來 埋

解釋：米 是有的意思（第四課有教）， 席 是顏色的意思， 阿 來 是什麼，埋是嗎，所以 米 席 阿 來 埋 這幾個字合起來就是有什麼顏色嗎的意思，這裡再提醒大家一次，泰文往往會把名詞放在前面，跟中文習慣把名詞放後面不大一樣，所以是 席 阿 來 ，而不是 阿 來 席 ，如果還不懂，請繼續看下去。

 

店員：有黑色、白色、紅色 三色

泰文：米 席 當，席 ㄎㄠˊ，席 丹 

解釋：這就是泰文典型的形容詞和名詞與中文順序顛倒的例子，例如黑色，就是色（席）在前，黑（當）在後，而泰文文法與中文文法最大的差異也在此，習慣了這點，基本上泰語文法你已經學會一半了，接下來我們列舉出九種常用的顏色，老規矩，要是你記不住，下次來泰國之前，記得把它列印下來，安捏災某？

 

顏色

 

黑色 -  席 當      注意：這裡的當是閉嘴音，也就是念完當之後要把嘴巴收起來，不要開開的。

 

白色 -  席 ㄎㄠˊ 

 

紅色 -  席 丹（deng）

 

黃色 -  席 ㄌㄣˊ

 

藍色 -  席 伐

 

綠色 -  席 ㄎㄧㄠˊ

 

橘色 -  席 送   

 

紫色 -  席 ㄇㄨㄤˋ

 

粉紅色 - 席 胸 撲

 

你：請問買幾件有算批發價？

泰文：ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ  米 拉 咖 聳ˊ 

解釋： ㄍㄧˇ 是幾個的幾， ㄉㄨㄚ 是一件兩件的件，ㄍㄧˇ  ㄉㄨㄚ 合起來就是幾件的意思， 米 是有， 拉 咖 是價格（第五課有教）， 聳ˊ 是批發的意思，記得要念二聲，所以 拉 咖 聳ˊ 就是批發價，而 ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ  米 拉 咖 聳ˊ 整句話串起來就是幾件有批發價的意思囉。

 

店員：兩件就有了

泰文： 松ˊ ㄉㄨㄚ 勾 米 聊

解釋： 松ˊ 之前面有教過是2的意思， ㄉㄨㄚ 是件，勾 是就的意思，米 是有的意思，聊 是了的意思，所以 勾 米 聊 合起來就是就有了，是不是跟中文如出一撤？夠直白了吧！！所以我常講，學泰文基本上只要單字會唸了，其他根本都難不倒你，所以這 松ˊ ㄉㄨㄚ 勾 米 聊 整句話合起來就是兩件就有了，簡單吧？

喔對了，這次的主題是教大家買衣服的泰文，最重要的衣服這個字居然差點忘了教大家，來，衣服就是 絲 阿 ，然後穿衣服就是 ㄙㄞˇ 絲 阿，衣服好看嗎就是 絲 阿 水 埋 ，大概比較常用的就是這幾個字囉。

 

重點整理

 

唸法	意思	泰文
多尼套來咖	這件多少錢	ตัวนี้ราคาเท่าไร
攏ㄙㄞˇ帶埋	可以試穿嗎	ลองใส่ได้ไหม
米席阿來埋	有其他顏色嗎	มีสีอื่นไหม
席當	黑色	สีดำ
席ㄎㄠˊ	白色	สีขาว
席丹	紅色	สีแดง
席ㄌㄣˊ	黃色	สีเหลือง
席伐	藍色	สีฟ้า
席ㄎㄧㄠˊ	綠色	สีเขียว
席送	橘色	สีส้ม
席ㄇㄨㄤˋ	紫色	สีม่วง
席胸撲	粉紅色	สีชมพู
ㄍㄧˇ ㄉㄨㄚ 米拉咖聳	幾件有批發價	กี่ตัว มีราคาส่ง
勾米聊	就有了	ก็มีแล้ว
絲阿	衣服	เสื้อผ้า