三分鐘學泰文-第十一課

第11課   如何稱讚泰國人？

 

上一篇教大家時間單位的用法，當時為了凸顯時間的重要性，小弟稍稍消費了一下泰國人，說他們的步調還有動作卡慢淡泊，尤其是買單的時候最為明顯！但事後想想這樣講有點沒口德，而且也有點一杆子打翻一條船之嫌，深怕被懂中文的泰國人看到（走跳就有不少位），想說萬一哪天走在路上被抗布袋了該怎麼辦啊？

 

總之為了避免類似的情況發生，個人認為應該要來個平衡報導才對，而且講真的，泰國人本來就有許多特質讓人欣賞這點相信大家也認同，例如熱情、樂觀、笑口常開，充滿創意，設計一流... 很多很多

 

而且之前看新聞說泰國人是全世界最快樂的國家第一名，沈浸在這樣的歡樂氣氛下，一邊玩，一邊感受，搞不好還因此刺激到你的靈魂最深處，讓你領悟到一些人生哲理也說不定哦～ 而這些都是你來泰國遊山玩水之餘所產生的附加價值呢！！

 

因此，今天我們要來教大家5個稱讚人的泰文用法，這樣下次你來泰國，碰到要稱讚人的時候，就不會感到書到用時方恨少啦！

 

來看看是哪5個字

  

第5名    益茶 （對身體有益的茶叫益茶）

 

益茶 的意思是 羨慕 

 

你是不是在想說，羨慕也算是稱讚人的話嗎？算喔，因為當你表現出羨慕對方的樣子，同時也等於是在恭維對方，對方聽了多少有點小鹿亂撞飄飄然，這個字比較不適合用在陌生人身上，比較適合當用做朋友間聊天打屁時的穿插語，最常見的用法是 益茶罵罵

 

罵罵 是非常、VERY的意思（詳見第1課），等於是加重語氣，因此可想而知益茶罵罵 這四個字加在一起就會變成：你這傢伙真是超令人羨慕的、或是  X!!!（請自行填入慣用語）他奶奶個熊，你也過太爽了吧你...之類的玩笑話，三不五時拿出來跟朋友互虧一下，樂趣無窮喔

 

適合對象：朋友（例如跟你一起去泰國玩的朋友），需有一定的熟度，不適用於陌生人

  

第4名    齋底  （虔誠的佛教徒都是吃齋底的，齋底）

 

齋底 是用來稱讚對方 好心、心地善良..等意思

 

這個字的使用範圍比 益茶 廣多了，上面那個字只能用在朋友間虧來虧去，而 齋底 則適合所有對象，你可以稱讚你的朋友心地善良，也可以稱讚一個素昧平生撿到你的手機並幫你送回來的計程車司機，總之只要你覺得誰好心，誰心地善良，你就說 齋底

 

若把這兩字拆開，齋 是心的意思，底是好的意思，合起來就變成好心（泰文的名詞跟形容詞的順序常與中文相反），如果想加重語氣，也可以說 齋底罵罵 

 

適合對象：任何人

 

另外經過泰語顧問小元的指點，有一處要特別補充一下，就是還有個字比 齋底 更貼切，那就是 泥骰底，泥骰 是個性的意思，所以 泥骰底 就是個性好，好相處的意思，在泰文的世界，泥骰底 比 齋底 更常用到。

 

接下來揭曉前三名

 

第3名  那拉  （慈禧太后是葉赫那拉氏  那拉）

 

那拉 的意思是可愛、勾錐、卡哇宜（日文）的意思

 

那拉 通常是用來稱讚女孩子長相可愛，男生比較常講這字，尤其是會去A GOGO BAR看秀，去夜店把妹，或身體髒了會去洗一下澡的朋友更加要學！這是一句相當好用的破冰話術，有事沒事來個幾句，可以填補一些語言不通所造成的空白，而當你講完這句，對方可能會說 昆摟，或 昆摟罵罵（昆 就是你，摟 就是帥），就是說你也很帥啦（詳見第1課），反正就這樣你一言我一語，氣氛不就熱絡多了嗎？

 

適用對象：女生為主（順便提一下，女生的泰文叫 噗銀，男生則叫作 噗才）

  

第2名    ㄚ ㄌㄨㄞˇ    

ㄚ ㄌㄨㄞˇ 的意思是 - 好吃

 

這字不太好發，但是超常用到，尤其是來到泰國這個美食天堂，你很容易就會吃到好吃的東西，接著就會很自然的說出 Delicious 這個Keyword，因為讚美是人的天性，此時此刻如果不抒發一下情感更待何時？所以說，下次在泰國，如果有人問你 ㄚ ㄌㄨㄞˇ 埋？（好吃嗎？）這時你就可以告訴對方 ㄚ ㄌㄨㄞˇ Cˇ  或（Cˇ 是OK、當然的意思，詳見第3課）或  ㄚ ㄌㄨㄞˇ 罵 罵  

 

這句話跟謝謝、對不起（詳見第9課）一樣，都應該要列為十大必學經典泰語之一，就像你也許不懂日文，但至少會說歐伊喜吧？

適用對象：店家、帶你來的人、自己抒發用的

 

第ㄧ名  ㄍㄧㄥˇ   

 

ㄍㄧㄥˇ 的意思是  - 棒、讚

很抱歉，又是一個不容易用國語直翻的泰語，ㄍㄧㄥˇ這個字跟 齋底 有點類似，適用於大多數的對象，你可以稱讚任何出現在你身邊的人幹得好、Good Job....不管熟不熟，只要感覺對了，你都可以豎起大拇指跟對方說 ㄍㄧㄥˇ罵 罵 ！意思就是說：你做得很棒，非常好！

 

個人認為 ㄍㄧㄥˇ 罵 罵 這句話是稱讚人的最高境界，因為當前四個字都不管用的時候， ㄍㄧㄥˇ罵 罵 幾乎都可以涵蓋，也因此順利拿下我們今天稱讚人排行榜的冠軍寶座，學會這個字，無論走到哪都可以無往不利喔！

 

適用對象：EVERYBODY

 

​重點整理

 

唸法	意思	泰文
益茶	羨慕	อิจฉา
齋底	好心	ใจดี
泥骰底	個性好	นิสัยดี
那拉	可愛	น่ารัก
噗銀	女生	ผู้หญิง
噗才	男生	ผู้ชาย
ㄚ ㄌㄨㄞˇ	好吃	อร่อย
ㄍㄧㄥˇ	棒	เก่ง