語言決定你的思想行為模式 語文學習

語言決定你的思想行為模式

    在經濟學家Keith Chen演講「COULD YOUR LANGUAGE AFEECT YOUR ABILITY TO SAVE MONEY」的主題之中,提出了有關語言在人類的行為及思考之中的影響的觀察,他發現,當他看英文字「Uncle」的時候,雖然是單一個字彙,但具有中文背景的他卻會去思考到底這個「Uncle」指的是與自己有血緣關係的叔叔或伯父還是有姻親關係的舅舅,如果要將這個字翻譯成中文,就必須有更多的背景資訊才能準確的翻譯及了解。Keith Chen從這個問題之中又特別的想了解:「語言是否會影響我們的經濟決策呢?」,因而開始了他的研究,試圖了解語言如何影響一個人的儲蓄能力,而研究結果發現語言的影響真的很大。

 

    從英語跟中文來比較,英語是藉由時態:現在、過去、未來來表達的,屬於「強調未來性」的語言;中文則是用相同的時態敘述現在、過去、未來的事件,因此屬於「較不強調未來性」的語言。經過大量的數據的詳細分析之後,Keith Chen發現,使用「較不強調未來性」語言的人其儲蓄比例比使用「強調未來性」語言的人高了三成,可以看出語言差異伴隨著經濟層面有著巨大的差異。Keith Chen認為這是由於使用「強調未來性」語言的人在說話時更明確地區分了「現在」與「未來」,而認為「未來」還非常遙遠,因此容易滿足現在的經濟狀況而比較沒有儲蓄的動力

 

    這項研究探討了語言與行為及心理學之間的關聯,其實也有很多類似的有趣研究例子,像是語言影響了方向感、辨色能力等各種思維的研究,如果沒有學習不同語言,自己可能無法察覺這種行為及思考的差異,但如果你有學習另一種語言之時,相信能夠從中發現語言差異的小趣事。

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :