日語教室 - 平假名和片假名

作者：林偉翔

圖片來源暫無說明

如同大多數語言的結構法則，都會先有字母、讀音，而後組成單字、句子，在學日文的時候我們會先學到所謂的五十音，也就是平假名和片假名的發音，到這裡大家還能理解，就如同我們在學英文26個字母的發音一樣，但讓許多初學者不懂的是，英文26個發音就是26個字母，為何日文的五十音需要分成五十個平假名和五十個片假名來書寫呢？

歷史淵源

日本最早並沒有文字，就像閩南話，雖然沒文字但有口說發音，自隋唐派留學僧和中國交流後，將漢字拿來標注日文發音，等於是取漢字的音去寫日文，利如，日文的"我"寫作わたし，發音是"瓦踏系"，就會用中文念音相同的字去表達，這些拿來續寫日文發音的字即為日文中所謂的「字源」，剛剛提到的わたし的字源為"和太之"，是不是還能聽出"太"確實就很像日文"た"(踏)的發音，而這些拿來表示日文發音的中文，經過演變就成了假名。

假名又可分為平假名和片假名，主要差異是最早片假名為簡化中文字，與漢字兩者是男生在使用的，爾後又演變出一種照抄漢字（當然長相看起來會有不同）給女生使用的平假名，也就是同個發音會有平假名和片假名兩種寫法，而平片假名兩者和漢字三個就是構成日文的三要素，假名較像字母，漢字則等於一個完整的字，例如剛剛提到的わたし是用平假名去拼音，是日文的"我"，另一種寫法就是直接用中文字的"私"，也能代表"我"，念音則依然是"瓦踏系" 。

如今平假名、片假名無男女使用上的分別，反而是會依照字的描述對象來區分使用時機。

● 平假名
平假名字體多轉折、弧線，是從漢字草書演變而來，保留較完整的漢字，最早是給女性使用，如今用來表示「非外來語」的字詞，是學日文的第一步，也是重要的基礎。