三分鐘學泰語-第十課 泰文

圖片來源暫無說明

三分鐘學泰語-第十課

第10課   時間觀念很重要


 
台灣人的生活步調算快的,和我們ㄧ比,泰國人就常讓人感到動作稍慢,當然這樣並沒有什麼不好,現在不是都在提倡慢活的觀念嗎?生活中如果能放慢腳步,東西慢慢吃,講話慢慢講,不僅對健康有益,也不會給人壓迫感,我個人是舉雙手贊成~


不過,有時泰國人真的是慢的有點給他離譜,尤其是買單的時候最為明顯,常來泰國的朋友應該也有發現這件事吧?買單不是病,但慢起來真要命,運氣不好有時一等就是十幾分鐘,等到大家菜渣都嗑光了,話題都聊乾了,眼神也放空了,不來就是不來!怪了,又沒有其他客人在買單,到底是在慢什麼鳥!莫非是睡著了不成?要不要去幫他蓋條棉被啊?


不過遇到這種狀況,除了碎念一下,又還能怎麼辦呢?根據我的觀察,我覺得泰國人買單速度慢大致有三個原因,首先,泰國的步調本來就比較慢這不用講,其次是泰國人對數字觀念不好(這是我聽說的),所以可能要一再敲計算機重複驗算,有時按一按又發現金額不對,然後又重頭再來週而復始...


再加上我們自己的心態問題,出來玩,時間就像金錢,有時ㄧ吃飽馬上就要趕去下個景點,買單買太久真的會讓人感到有點不耐煩,然後就覺得時間變的好慢!就像我昨天下班去加油,前面那台車明明早就加好油而且發票也拿了,他老兄也不知道在磨蹭什麼,車也不開走,要整理皮包也不會先開到旁邊,真沒禮貌,搞得我在後面只能乾等,當時真想給他叭叭下去,後來大概過了30秒他終於走了,但整個過程好像經歷了三分鐘之久!所以我想,或許這些就是讓人覺得泰國人買單特別慢的原因吧!不過這都是我瞎猜的,不是的話就算了~
 

但話說回來,要抵制買單慢這種情形也不是沒有辦法,今天我就免費教你一招,就是你只要提早個10分鐘先買就OK了嘛!!幹嘛一定要等到全吃完才買呢?是不是?
 
為了讓大家在泰國也能保持好的時間觀念,所以今天Jacky要來教你一些跟時間有關的單位名詞,都是些平常很容易用到的字眼,不過跟時間有關的名詞很多,今天我只教比較常用的“時間單位”,其它像是 1月到12月,星期一到星期天,或是1點2點3點....這些名詞,因為在泰文的世界裡毫無規律性可言(並不是數字+單位的組合,而是每個字都有他獨特的念法),如果都教,保證你一定無法吸收,我也會打的手很痠,以後如果還有緣,再開個進階課來跟大家分享好了。
 
今天要教大家的是:

 

時間單位
 
 
1. 小時:小時的泰語是“ 秋 夢 ”,不是綺夢,這個字的出現頻率頗高,別的不說,你去按摩的時後就會用到,因為總要告訴人家你要按多久吧,例如一小時就是 “ ㄋㄥˇ 秋 夢 “(請參考前一課1~10的數字用法),其實這個字不學也沒差,因為大多泰國人都聽得懂hour這個字,如果到時忘記了,講英文也行。不過幸好“ 秋 夢 ”這個字還算好記,你可以利用聯想法來記,比方說秋天的春夢,或是秋天的夢遺(怎都只想到這種的?),或是你要改成夢想也行,What ever~ 反正這麼好記的單字,不記白不記囉~
 
2. 分鐘:分鐘的泰語是“ 那ˇ 提 ”,“ 那ˇ ”這個字要唸三聲,譬如說:30分鐘後見,泰文的說法是“ 乙 三ˊ Cˇ 那ˇ 提 遮 乾 “,“ 乙 ”就是再的意思,”三ˊ Cˇ 那ˇ 提 “是30分鐘的意思,然後” 遮 乾 “是見面的意思,全部加起來就是再30分鐘後見面。分鐘也是蠻常用到的時間單位喔~
 
 
3. 天:一天兩天的天,One Day Two Day的Day,這個字不但很常用,而且超好記,我保證你只要看一眼就能記下來。
 
為什麼我這麼篤定?因為Day、天這個字的泰文就是“ 晚 ”。晚安的晚,晚上的晚,所以說一天就是“ ㄋㄥˇ晚 ”,今晚就是“ 晚 尼 ” 除此之外,另外再教大家兩個字,一個是昨天,昨天的泰文發音是“ 摸 晚 ” ,二是明天,泰文的唸法是 “ 碰 尼 ” 。對,沒有“ 晚 ”,你問我我也不知道要問誰,反正人家就是這樣發明的啊~這兩字很常用,能記就記吧。
 
4. 星期:星期泰文念“ ㄚˇ 提 ”,記得“ ㄚˇ ”要唸三聲,如果你只是來泰國五天四夜自由行,用到這個字的機率大概不高,“ ㄚˇ 提 ” 比較常用到的說法有三個,分別是上星期,這星期跟下星期。上星期的泰文是 “ ㄚˇ 提 提 聊 ” ,這星期是 “ ㄚˇ 提 尼 ” ,下星期就是“ ㄚˇ 提 那 ”。若“ ㄚˇ 提 ”前面加上數字就是幾個星期的意思,例如三個星期唸 “ 三ˊ ㄚˇ 提 “
 
5. 月:月的泰文念 “ 冷 ”,跟星期類似,比較常用的也是上個月,這個月還有下個月,念法分別是:上個月 “ 冷 提 聊 ”,這個月 “ 冷 尼 “,而下個月的念法則是 ” 冷 那 “,然後前面加上數字就是幾個月,注意喔,是幾個月而不是幾月喔,這兩樣可是截然不同的念法喔。
 
6. 年:年的泰文唸 ” 比 “,舉一反三,年跟月、星期一樣,最常用到的也是去年、今年、跟明年這三個字,念法分別是 ” 比 提 聊 “ ” 比 尼 “ ” 比 那 “ ,如果是中文說”兩年前“的話可以說” 松ˊ 比 提 聊 “,以此類推。
 
 
講了這麼多單位詞,最後再教大家一個字,就是 ” 威 拉 “," 威 拉 “ 就是時間的意思,比較常用的是” 卡ˋ 威 拉 “ 。” 卡ˋ “唸四聲,中文是殺的意思,所以說 ,” 卡ˋ 威 拉 “ 的意思就是殺時間,是不是有夠直白?我就說,泰文的文法跟中文很像吧?

 

重點整理
 

意思 泰文 唸法
小時 ชั่วโมง 秋 夢
分鐘  นาที 那ˇ 提
見面 เจอกัน 遮 乾
วัน
昨晚 เมื่อวาน 摸晚
明天 พรุ่งนี้ 碰尼
星期 อาทิตย์ ㄚˇ 提
ที่แล้ว 提 聊
นี้
หน้า
เดือน
ปี
殺時間 ฆ่าเวลา 卡ˋ威拉

 
                              

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :