三分鐘學泰語-第八課 泰文

圖片來源暫無說明

三分鐘學泰語-第八課

第8課   請問你叫什麼名字?

 

這一堂課要教你跟陌生人初見面時常說的一句話 -  昆 刺 阿 來

 

這意思就是:請問你叫什麼名字? 

 

我還記得,這句話是我剛來泰國的時候,繼 沙瓦滴咖、口昆咖、口透咖 之後所學到的第四句泰文。

 

對了,順便提一下這幾個字,沒學過的朋友記一下,都是相當常用的單字。

 

沙瓦滴咖 大家都知道就是你好的意思,口昆咖 的意思就是謝謝! 而 口透咖 的意思就是對不起!

 

這三個字都有咖,咖 算是泰文的敬語,泰國人有時話講一講最後會加上這個 咖 字作結尾,然後對方就會覺得你有禮貌,有尊重對方,這個字也有點像是日文裡的“得死”。不過也不用老是把這個字掛在嘴邊,因為太有禮貌也是會讓人感覺假假的,凡事適當就好。

 

而這個 咖 字,男生女生的講法不大一樣,如果是男生怎麼說呢? 你先想象你是個電影導演,正在導一場戲,然後演員演一演NG,笑場了,這時你會說什麼?你會說:卡!重來重來!!而這個卡字你一定是講的簡潔有力,整個過程大概只會耗掉你0.3秒左右,而這就是 咖 的男生用法,快速、簡潔、有力,然後以嘴巴緊閉作結尾。如果不懂我在說什麼,下次去泰國的時候觀察一下泰國人怎麼講就知道了。

 

而女生或許是因為要呈現比較嬌媚的一面,所以講法跟男性大不同!女生說 咖 會拉長音,變成 咖~~,大約會耗時將近ㄧ秒左右,而且尾音還會有點飄。該怎麼形容呢?你可以想象一下酒店妹碰到熟客,然後發嗲的說:王董ㄟ~~,你揪固嘸來ㄚ逆~ 的前面那個ㄟ~~有點拖的尾音~  大概就是那樣吧,不好意思,Jacky最多只能形容到這樣,還是老話一句,下次你去泰國的時候,聽一下人家女孩們怎麼講,聽個一兩遍你就知道了。(人妖也算)

 

好,再回到 昆 刺 阿 來 這句話上面,這句話是Bandy教我們的,Bandy是我們15年前來泰國所認識的第一位泰國朋友,關於他的事跡,你可以看“我從泰國身上學到的事 -- 語言篇”跟“ 曼谷庶民生活的另外ㄧ面 ”這兩篇文章,裡面都有提到他,他可以算是本部落格曝光度最高的泰國友人!

 

講到這,我突然想到一件事,就是記得我們剛認識的時候,Bandy用英文問我: What`s your name?一聽他這樣問我,坦白講我的腦袋一片空白,因為自小我就沒給自己取過任何英文名字,但我又好面子不想讓Bandy知道我連個英文名字都沒有,就在那電光火石的剎那之間,我腦海裡突然閃過兩個名字,張學友跟成龍,他們都是當時正紅的大明星,於是下一秒鐘,我回答Bandy: My name is Jacky!!!

 

於是,Jacky這個名字就這樣跟了我15年,一直沿用到現在。每當有人問我為什麼要取這麼菜市場的英文名的時候,我都只能說:唉,沒辦法,我沒時間想啊~~~~ 你可以體會我當時的心情嗎?

 

又扯遠了,總之,泰文的 昆 刺 阿 來 就是你叫什麼名字的意思。我來分析一下這句話,昆 就是“你”的意思,再舉一反三, 澎 就是“我”的意思。ㄎㄠˊ就是他的意思。而 刺 就是“名字”,阿來 就是“什麼”的意思。你是不是覺得文法跟中文好像?是的,泰文的文法就是跟中文這麼像,所以囉,你只要把單字的念法熟記,其實學泰文相當容易喔^^

 

重點整理

 

唸法 意思 泰文
昆刺阿來 叫什麼名字 คุณชื่ออะไร
沙瓦滴咖 打招呼  สวัสดีค่ะ
口昆咖 謝謝 ขอบคุณค่ะ
口透咖 對不起 ขอโทษค่ะ
我  ผม

 

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :