三分鐘學泰語-第七課 泰文

圖片來源暫無說明

三分鐘學泰語-第七課

第 7 課    屁的用法 

 

今天要跟大家介紹一個字 屁,沒錯,就是 屁,放屁的 屁,在台灣,罵人家放屁是很難聽的,亂罵的話,嚴重起來搞不好還會挨告,但到了泰國,屁 這個字身價馬上180度大翻轉,因為在泰國,屁 是大哥大姐的意思,它是一個尊稱,不分性別,男女皆適用。比方說十幾年前帶著我們到處玩的天哥,我們都會尊稱他 屁 天 (注意:屁要放前面),而天哥也的確比我們大個一兩歲。

 

如果你想請對方幫忙,或是有求於對方的時候,你也可以稱呼對方 屁,這個時後就不用考慮到年齡的問題。

 

譬如要殺價的時候我們可以說  屁 咖 ~ 樓帶埋咖? (詳見第5課)就是 大哥~請問可以算我便宜一點嗎?  的意思。咖 算是禮貌敬語,也是你所熟悉的 三 碗滴 咖 的 咖 。相對於 屁 這個字,如果是要稱呼小弟小妹的話就是叫 濃。

 

除了年紀看起來比你小的你可以稱呼他們 濃 以外,餐廳也常用到這個字,因為服務生也可以叫 濃,下次如果你想找服務生幫你點餐,你就把手舉起來朝著離你最近的服務生說  濃 咖~ ,除非他耳背,否則他應該會走過來喔~

 

唸法 意思 泰文
大哥大姐 พี่
小弟小妹 น้อง

                               

      
        

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :