三分鐘學泰文-第十二課 泰文

圖片來源暫無說明

三分鐘學泰文-第十二課

第 12課  搭計程車常用的泰文

 

百咪特埋

 

其他的我不管,但這句話你一定要學,百 是 去、走、GO、或是採取__模式的意思(詳見第3課)。咪特就是英文的METER,跳表的意思,算是外來語。埋 就是嗎的意思,任何以 埋 結尾的句子都是疑問句。所以百咪特埋 這句話就是問司機是不是跳表?通常一般在路上攔的計程車大多是跳表的,不過先問一下還是比較保險,確定司機點頭了再坐進去也不遲

 

屁咖~ 百 xxx

 

這句話是要跟司機說你要去哪裡,假如你要去CDC,你就跟司機說 屁咖,百 CDC ,屁 就是大哥大姐的意思(詳見第7課),咖 算是敬語,百是去__的意思,所以 屁,百 CDC 的意思就是:司機大哥,我要去CDC。

 

假如你不知道目的地該怎麼走,那你只要學上面那兩句就可以了,但如果你知道路,那你就可以利用接下來這些字來指引司機,算是進階版的

 

重點整理1

 

凍 百   -   直走 ( 凍 是直直的, 百 就是走)

 

寮 ㄙㄞˊ    -   左轉

 

寮 ㄎㄨㄚˊ   -   右轉

 

抗 那    -   前面

 

踢 逆    -    這裡 

 

U Turn    -   迴轉 (這是英文,曼谷司機都聽得懂)

 

久 踢 逆    -   我要在這裡下車(前面可以加個 屁 咖 , 久 是停下來的意思)

 

靠 手 伊(Soi)  -  進巷子,靠 是進去的意思,手 伊 (Soi)是巷子,曼谷的飯店大多都藏在巷子裡面

 

上面這幾個字你可以自己組合,例如 踢 逆 寮 ㄙㄞˊ就是這裡左轉,抗 那 U Turn 就是前面迴轉的意思,如果怕記不住,下次去泰國記得把他印下來,到時再拿來用。

 

搭計程車常用的泰文大概就這些了吧,最後再告訴大家一件事,不曉得各位有沒有發現,所有曼谷的計程車通通都是TOYOTA的,之前Johnny跟我講我還不信,他說如果我能找到一台不是TOYOTA的計程車他輸我一千,於是我還真的一台一台的看果然真的全都是TOYOTA的,看到最後我終於信了。不過我還是不死心,假如哪天你去曼谷,發現不是TOYOTA的計程車,記得把照片拍下來寄給我,到時我領到一千再分你一半蛤~

 

另外有熱心的網友留言建議我泰語小教室可以順便把泰文一起寫出來,這樣就可以上google翻譯聽正確發音,這個建議不錯,因為注音或國字發音畢竟有限,很難百分之百完全正確,因此我決定從善如流,而且從第1課就開始。

 

​重點整理2

 

唸法 意思 泰文
往、去 ไป
百咪特埋 跳表嗎 ไปมิเตอร์
凍百 直走 ตรงไป
寮ㄙㄞˊ 左轉 เลี้ยวซ้าย
寮ㄎㄨㄚˊ  右轉  เลี้ยวขวา
抗那 前面 ข้างหน้า
踢逆 這裡  ที่นี้
久 踢 逆 停這裡 จอดที่นี้
靠 手 伊 進巷子 เข้าซอย

 

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :