三分鐘學泰文-第三課 泰文

圖片來源暫無說明

三分鐘學泰文-第三課

第 3 課   I WANT TO PLAY A GAME~~~

 

再來教大家一個好記又實用的單字,那就是 百跳

什麼是 百跳,百 的中文是“走⋯去哪裡”的意思,也是GO的意思。 跳 是玩,也就是PLAY的意思。

 

百跳 翻成中文的話,意思就是“走,去玩”,直翻成英文的話就是“GO PLAY“,我們的”走跳、GO PLAY“ 就是從這句話來的。

為什麼要教大家這個字呢?相信大家多少都知道泰國人熱情,但其實,泰國人或許比你想象的還要再熱情一點喔~  

 

住在泰國,有許許多多的機會可以結交到泰國朋友。記得當Jacky還住在曼谷的時候(約六年前),曾經對身邊的泰國朋友做過市場調查! 調查的題目是:泰國人最喜歡哪一國的外國人?結果我發現,大部分的泰國人認為,台灣人在泰國人心中是全球排名第二(當時的冠軍是日本,但最近好像變成韓國)所以當泰國人猜你從哪裡來的時候,只要你說出“呆丸”(泰文 - 台灣的意思),往往對方都會對你增加些好感 ^_^

所以我要說的是,在泰國,只要敞開心胸,是很容易交到朋友的!!

 

好了我們現在再回到 百跳 身上。假設你在曼谷認識了一個妹,是你的菜,你想約對方出來,這時候 百跳 這兩個字就很重要囉,因為你們可能會有以下的對話:

閣下:百 跳 埋 ? 埋 有點類似中文語助詞 ”嗎” 的意思,所以這句話就等於是說 : 想不想出來走走? 晚上有沒有空? 要不要約一下啊?總之就是約對方出來就對了

妹ㄚ:百 跳 Cˇ -  Cˇ 就是“OK、當然”的意思(注意有三聲喔),就是 : 好啊,沒問題,我OK的!! 這類意思~

妹ㄚ:百 跳 踢 奶ˊ    請注意,最後那個字 奶ˊ 是二聲發音, 踢奶ˊ 就是 “哪裡、Where”的意思,所以對方這是在問說:你想去哪? 

閣下:百 跳  RCA      直接在 百跳 後面接上地名XX,就是去XX玩的意思, 例如RCA(在曼谷,泰國年輕人假日晚上最愛泡夜店小酌兩杯,RCA是目前時下曼谷最夯的夜店區)意思就是說:去RCA吧,Let`s go!!!

你看,這樣晚上是不是就有搞頭了?而且每一句話都有用到百跳,所以這句話很重要吧? 我猜你現在已經忘不掉了吧??

 

重點整理

 

唸法 意思 泰文
百跳 去玩 ไปเที่ยว

                               

        

百科問與答

  • (600字以內)
留言身份 :